1
00:00:07,883 --> 00:00:10,259
(música tema tocando)

2
00:01:46,190 --> 00:01:48,649
Quando Zeus perguntou
sua filha Ártemis

3
00:01:48,817 --> 00:01:51,819
o que ela gostaria
para seu terceiro aniversário,

4
00:01:51,987 --> 00:01:55,782
ela pediu
que ele conceda a ela seis desejos.

5
00:01:57,534 --> 00:01:59,410
O primeiro desejo foi

6
00:01:59,578 --> 00:02:02,038
que ela seja permitida
para viver a vida dela

7
00:02:02,206 --> 00:02:04,582
sem a distração
de amor ou casamento.

8
00:02:04,750 --> 00:02:08,503
O segundo desejo foi
ser o portador da vida.

9
00:02:12,174 --> 00:02:13,966
(batendo na porta)

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,468
Brígida:
Guinevere!

11
00:02:15,636 --> 00:02:17,428
Há um mensageiro
aqui para ver você.

12
00:02:17,596 --> 00:02:19,806
Ele diz que é urgente.

13
00:02:22,184 --> 00:02:24,477
Já vou, Brígida.

14
00:02:31,193 --> 00:02:33,986
- Vamos!
- Acima!

15
00:02:34,154 --> 00:02:36,030
Venha de novo!

16
00:02:41,829 --> 00:02:44,038
Vamos rapazes,

17
00:02:44,206 --> 00:02:45,998
coloque suas costas nisso,
você faria isso!

18
00:02:46,166 --> 00:02:49,585
- Ordens do rei.
- Empurrar!

19
00:02:49,753 --> 00:02:51,796
Caramba, é um território grande.

20
00:02:51,964 --> 00:02:53,506
Homem:
Coloque-a agora.

21
00:02:53,674 --> 00:02:55,299
Você realmente acha que isso vai
fazer a diferença?

22
00:02:55,467 --> 00:02:56,342
O rei faz.

23
00:02:56,510 --> 00:02:58,845
Bem, eles parecem bons
até que eles sejam puxados

24
00:02:59,012 --> 00:03:00,888
fora do chão
e usado para lenha.

25
00:03:01,056 --> 00:03:02,849
Esses banners empurram
nossa mensagem ainda mais.

26
00:03:03,016 --> 00:03:05,017
Eles dizem às pessoas que estão
na terra do Rei Arthur...

27
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
que eles estão protegidos.

28
00:03:07,271 --> 00:03:09,564
Em seus cavalos, todos vocês.
Temos trabalho a fazer.

29
00:03:09,731 --> 00:03:11,148
(risos)
O que você quer dizer?

30
00:03:11,316 --> 00:03:13,401
Estamos fazendo o trabalho.

31
00:03:13,569 --> 00:03:16,904
Temos uma prioridade maior.
Vamos para sua antiga casa.

32
00:03:17,072 --> 00:03:18,489
Por que?

33
00:03:18,657 --> 00:03:20,867
Para a biblioteca
seu pai juntou.

34
00:03:21,034 --> 00:03:23,744
Isso não precisa
todos nós, feiticeiro.

35
00:03:23,912 --> 00:03:26,747
Os livros são tão valiosos
para nós como ouro.

36
00:03:26,915 --> 00:03:29,876
- Ah, ele sabe disso.
- Deveríamos ter feito isso antes.

37
00:03:30,043 --> 00:03:32,670
Temos um arsenal,
precisamos de uma biblioteca.

38
00:03:32,838 --> 00:03:34,630
Então vamos lá.

39
00:03:38,260 --> 00:03:40,219
Você está bem?

40
00:03:40,387 --> 00:03:42,054
Sim.

41
00:03:42,222 --> 00:03:45,308
Eu simplesmente nunca pensei
Eu voltaria para lá.

42
00:03:57,988 --> 00:04:01,115
Estamos nos movendo muito devagar.
Os pisos precisam ser protegidos.

43
00:04:01,283 --> 00:04:03,159
Mais salas liberadas
para espaço vital.

44
00:04:03,327 --> 00:04:05,161
Retire as plantas
e crescimento excessivo.

45
00:04:05,329 --> 00:04:08,414
Ah, e precisaremos de vigas
para consertar o telhado do Salão Principal.

46
00:04:08,582 --> 00:04:09,790
-Brígida: Vossa Alteza. Artur.
- O que?

47
00:04:09,958 --> 00:04:12,418
- Guinevere se foi.
- O que você quer dizer com foi?

48
00:04:12,586 --> 00:04:14,462
Ela saiu agora há pouco
sozinha.

49
00:04:14,630 --> 00:04:16,047
Me desculpe, eu não sabia
com quem mais conversar.

50
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
- Para onde ela foi?
- Você deveria falar com o mensageiro.

51
00:04:21,011 --> 00:04:24,096
O pai dela, Leodegrance, está doente.
Ele tem apenas alguns dias de vida.

52
00:04:24,264 --> 00:04:26,557
Ele me enviou de Fenlands
no leste para convocá-la.

53
00:04:26,725 --> 00:04:29,352
Mas com a duração da viagem,
ele pode já estar morto.

54
00:04:29,519 --> 00:04:31,145
Podemos enviar alguns homens
saiu atrás dela?

55
00:04:31,313 --> 00:04:32,730
Não, a maioria já saiu
marcando os territórios.

56
00:04:32,898 --> 00:04:34,357
Ela não está segura
lá fora sozinha!

57
00:04:34,524 --> 00:04:36,108
Eu irei.

58
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
Abrir caminho!
Abram caminho para o rei!

59
00:04:41,281 --> 00:04:43,115
Morgan: Há quanto tempo
eles estavam esperando?

60
00:04:43,283 --> 00:04:45,368
Eles começaram a vir
ao nascer do sol.

61
00:04:45,535 --> 00:04:49,205
Todos querem a mesma coisa...
ter os ouvidos da irmã do rei.

62
00:04:49,373 --> 00:04:50,957
Eu disse que eles viriam.

63
00:04:51,124 --> 00:04:53,793
Sua influência só pode crescer
disto.

64
00:04:56,296 --> 00:04:59,507
(multidão murmurando)

65
00:05:16,400 --> 00:05:18,818
Não se ajoelhe.

66
00:05:20,153 --> 00:05:21,821
Diga-me por que você está aqui.

67
00:05:21,989 --> 00:05:23,781
É sobre meu garoto.

68
00:05:23,949 --> 00:05:26,158
Eu e o pai dele, não temos
estão juntos há sete anos.

69
00:05:26,326 --> 00:05:28,202
Ele saiu com outra mulher.
Agora ele quer o menino

70
00:05:28,370 --> 00:05:30,454
para ajudar com o trabalho em sua fazenda.

71
00:05:30,622 --> 00:05:32,999
Mas o pai dele não o criou, fui eu.
Ele deveria ficar comigo.

72
00:05:33,166 --> 00:05:35,459
E você veio até mim
então eu resolveria sua rivalidade?

73
00:05:35,627 --> 00:05:38,671
Trouxe um presente para você...
um pouco de leite do meu rebanho.

74
00:05:41,258 --> 00:05:42,842
Você é o pai?

75
00:05:44,094 --> 00:05:45,928
Por que você deveria tê-lo?

76
00:05:46,096 --> 00:05:49,056
Ela sempre o manteve longe de mim.

77
00:05:49,224 --> 00:05:50,599
Preciso de ajuda com o trabalho.

78
00:05:50,767 --> 00:05:53,269
Ele tem idade suficiente para ser chamado
e ele é a única família que tenho.

79
00:05:56,565 --> 00:05:59,233
Vocês dois juram
cumprir minha decisão?

80
00:05:59,401 --> 00:06:01,318
- Sim.
- Eu faço.

81
00:06:09,578 --> 00:06:11,078
Então eu vou comprar a criança
de você.

82
00:06:11,246 --> 00:06:12,747
O que?!

83
00:06:12,914 --> 00:06:15,416
- Morgan: Por um bom preço.
- (multidão sussurrando)

84
00:06:15,584 --> 00:06:19,628
Ele pode viver aqui como um servo.
Cinco cabras em troca dele.

85
00:06:19,796 --> 00:06:23,174
- Não foi por isso que vim.
- Cinco cabras e duas ovelhas.

86
00:06:23,341 --> 00:06:25,384
Não.

87
00:06:25,552 --> 00:06:28,846
- 10 cabras e cinco ovelhas.
- (multidão murmurando)

88
00:06:29,014 --> 00:06:31,348
Ele é jovem,
mas ele crescerá forte.

89
00:06:31,516 --> 00:06:32,808
Você conseguirá um bom trabalho dele.

90
00:06:32,976 --> 00:06:35,853
- Sete cabras, três ovelhas.
- Você não pode fazer isso!

91
00:06:36,021 --> 00:06:37,688
- Nove cabras.
- Oito.

92
00:06:38,815 --> 00:06:42,068
E três ovelhas.
O garoto é seu por isso.

93
00:06:42,235 --> 00:06:44,236
- Pagamento imediato.
- Não!

94
00:06:44,404 --> 00:06:46,947
Bom.

95
00:06:47,115 --> 00:06:49,200
A criança fica
com sua mãe.

96
00:06:49,367 --> 00:06:51,243
O que?

97
00:06:52,370 --> 00:06:53,245
Acabamos de fazer um acordo.

98
00:06:53,413 --> 00:06:55,581
Você trocou seu filho
por nada.

99
00:06:55,749 --> 00:06:57,249
Você não é digno
ser chamado de pai.

100
00:06:57,417 --> 00:06:59,210
Sair.

101
00:06:59,377 --> 00:07:00,878
Vá em frente, saia com você!

102
00:07:01,046 --> 00:07:02,797
Obrigado.

103
00:07:16,019 --> 00:07:18,521
Você tem uma boa mãe.

104
00:07:18,688 --> 00:07:20,606
Valorize-a.

105
00:07:27,489 --> 00:07:29,115
Próximo.

106
00:07:30,117 --> 00:07:32,701
(corvo grasnando)

107
00:07:47,676 --> 00:07:49,885
Quem os atacou
ainda poderia estar aqui.

108
00:08:11,324 --> 00:08:13,576
(fracamente)
Ajuda.

109
00:08:15,120 --> 00:08:16,787
Está tudo bem.

110
00:08:16,955 --> 00:08:20,082
- Homem: Minha esposa...
-Leontes: Não se mexa.

111
00:08:20,250 --> 00:08:21,750
Eles a pouparam?

112
00:08:28,758 --> 00:08:30,926
Quem quer que fossem,
eles seguiram em frente.

113
00:08:32,512 --> 00:08:34,346
Estou morrendo?

114
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
Sim.
Tudo o que você acredita,

115
00:08:44,316 --> 00:08:46,775
agora é a hora
para fazer a sua paz.

116
00:08:48,737 --> 00:08:51,488
- Você não pode ajudá-lo?
- Você não pode?

117
00:08:51,656 --> 00:08:53,741
Você tem poderes,
não é?

118
00:08:55,827 --> 00:08:58,245
O que exatamente você acha
Eu sou capaz?

119
00:08:58,413 --> 00:09:00,915
Um homem precisa
sua ajuda aqui.

120
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
Cada um de nós tem seu tempo.

121
00:09:03,752 --> 00:09:06,545
O dele está feito.

122
00:09:06,713 --> 00:09:08,464
O que você está dizendo?

123
00:09:08,632 --> 00:09:11,258
Me ajude.

124
00:09:11,426 --> 00:09:14,470
- Por favor.
- Suas feridas são muito grandes.

125
00:09:14,638 --> 00:09:16,347
Rezaremos pela sua alma.

126
00:09:16,514 --> 00:09:18,557
Posso ajudar?

127
00:09:20,727 --> 00:09:22,645
Sim.

128
00:09:35,116 --> 00:09:36,951
(sussurrando)
Fácil.

129
00:09:45,710 --> 00:09:47,920
(homem gemendo)

130
00:09:50,465 --> 00:09:52,508
(o gemido para)

131
00:09:55,136 --> 00:09:57,346
Vou cavar uma cova.

132
00:10:13,405 --> 00:10:16,115
-Artur: Guinevere.
- O que você está fazendo aqui?

133
00:10:16,283 --> 00:10:17,700
Você partiu sozinho.

134
00:10:17,867 --> 00:10:19,827
Meu pai está morrendo.

135
00:10:19,995 --> 00:10:21,453
Ouvi.
Desculpe.

136
00:10:22,580 --> 00:10:24,164
Parar.

137
00:10:27,085 --> 00:10:29,628
Ele está morando com sua irmã
para o leste desde o casamento.

138
00:10:29,796 --> 00:10:32,423
Não é seguro!

139
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
O que você faria
se você fosse eu?

140
00:10:37,345 --> 00:10:40,639
- Obrigado.
- Para onde você está indo?

141
00:10:40,807 --> 00:10:43,642
- No leste.
- Não pela floresta.

142
00:10:43,810 --> 00:10:46,061
Houve outro ataque
ontem à noite.

143
00:10:46,229 --> 00:10:48,314
Esse não é lugar para sua esposa.

144
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
Eu não sou a esposa dele.

145
00:10:51,776 --> 00:10:53,152
Não é da minha conta.

146
00:10:53,320 --> 00:10:56,238
- Há quanto tempo está assim?
- Ah, desde sempre.

147
00:10:56,406 --> 00:10:59,992
A gente passa por aqui,
eles estão feridos e assustados.

148
00:11:00,994 --> 00:11:03,078
Eles estão apenas tentando
para ganhar a vida.

149
00:11:03,246 --> 00:11:04,496
As pessoas disseram que seria...

150
00:11:04,664 --> 00:11:06,540
seria diferente
com o novo rei.

151
00:11:06,708 --> 00:11:09,960
Mas não.
Ele não fez nada por nós.

152
00:11:10,128 --> 00:11:12,463
Talvez ele esteja fazendo o seu melhor.

153
00:11:12,630 --> 00:11:14,423
É uma grande tarefa.

154
00:11:14,591 --> 00:11:16,884
Mas ele queria isso.

155
00:11:17,052 --> 00:11:19,303
Você pensaria
ele seria melhor nisso.

156
00:11:25,352 --> 00:11:28,562
- Eu te acompanho.
- Você corre mais perigo do que eu.

157
00:11:28,730 --> 00:11:30,981
O rei viajando sozinho?

158
00:11:31,149 --> 00:11:33,275
Sem bandeiras, sem selos.

159
00:11:33,443 --> 00:11:36,445
Fora de Camelot, quase ninguém
sabe como eu pareço, aparentemente.

160
00:11:37,906 --> 00:11:39,615
Se você se machucar
por minha causa...

161
00:11:39,783 --> 00:11:42,534
Nós tomaremos a costa
não a floresta.

162
00:11:42,702 --> 00:11:45,537
Leontes salvou minha vida.

163
00:11:45,705 --> 00:11:48,916
O mínimo que posso fazer
é a guarda da esposa do meu campeão.

164
00:11:49,084 --> 00:11:50,584
Vou levá-lo ao seu pai.

165
00:11:50,752 --> 00:11:53,253
Para Leontes?

166
00:11:55,590 --> 00:11:57,966
- Para vocês dois.
- Nenhum outro motivo?

167
00:11:58,134 --> 00:12:01,178
O passado acabou.

168
00:12:02,472 --> 00:12:04,890
Obrigado.

169
00:12:12,190 --> 00:12:14,525
- (relincho do cavalo)
- Ei!

170
00:12:23,785 --> 00:12:25,577
Mulher: Os pecados
eles fizeram com a família dela.

171
00:12:25,745 --> 00:12:27,413
Ela está descansando.

172
00:12:30,041 --> 00:12:31,542
- Onde você está indo?
- Onde ela está?

173
00:12:31,709 --> 00:12:34,545
A irmã do rei,
Preciso vê-la imediatamente.

174
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
Ela vê as pessoas em ordem.

175
00:12:36,673 --> 00:12:39,258
E ela tem mais que suficiente
para ver hoje.

176
00:12:39,426 --> 00:12:41,343
Os portões serão
abra novamente amanhã.

177
00:12:42,887 --> 00:12:45,764
Não.
Ela precisa nos ver.

178
00:12:45,932 --> 00:12:48,225
Agora.

179
00:13:01,614 --> 00:13:03,824
(pássaros cantando)

180
00:13:08,955 --> 00:13:11,707
Guinevere: Você dificilmente
disse alguma coisa desde que partimos.

181
00:13:11,875 --> 00:13:13,542
Foi o que aquela mulher disse?

182
00:13:13,710 --> 00:13:15,127
Artur:
Como faço para que isso funcione?

183
00:13:15,295 --> 00:13:17,212
Nós apostamos nosso território
ao norte,

184
00:13:17,380 --> 00:13:19,548
as pessoas do leste são vulneráveis.
Eu enfrento os vales no leste,

185
00:13:19,716 --> 00:13:21,049
enfrentamos uma incursão vinda do sul.

186
00:13:21,217 --> 00:13:23,469
Toda vez que eu falho
ou fazer uma omissão

187
00:13:23,636 --> 00:13:27,431
ou priorizar, eu sou responsável
por uma morte em outro lugar.

188
00:13:27,599 --> 00:13:30,476
Todo mundo olha para mim agora.

189
00:13:30,643 --> 00:13:33,937
Eu vi como você lidou com a audiência
com o pai de Katelyn.

190
00:13:35,690 --> 00:13:36,732
Você ouviu
e você questionou.

191
00:13:38,485 --> 00:13:40,652
Até o fato de você ter convocado
em primeiro lugar...

192
00:13:40,820 --> 00:13:43,572
você entende as pessoas
e você se importa.

193
00:13:43,740 --> 00:13:45,699
Bom trabalho.

194
00:13:47,410 --> 00:13:51,497
Desentendimentos familiares,
disputas territoriais...

195
00:13:51,664 --> 00:13:53,665
você lidou com todos eles soberbamente.

196
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
E quando chegar a hora,

197
00:13:55,877 --> 00:13:59,171
todos eles lhe devem lealdade.

198
00:14:01,925 --> 00:14:04,885
Mas agora você deve se aplicar
aos seus novos poderes.

199
00:14:05,053 --> 00:14:06,970
Você pediu por eles

200
00:14:07,138 --> 00:14:10,390
e ainda assim você se esquiva
de usá-los. Por que?

201
00:14:10,558 --> 00:14:12,142
Você sabe por quê.

202
00:14:12,310 --> 00:14:14,645
Porque eu não posso suportar
estar em sua pele.

203
00:14:14,812 --> 00:14:16,480
Não é bom o suficiente.

204
00:14:16,648 --> 00:14:19,650
Você recebeu um presente.
Use-o.

205
00:14:19,817 --> 00:14:21,735
Lamento incomodá-lo.

206
00:14:21,903 --> 00:14:24,488
Tem uma mulher no corredor insistindo
em falar com você imediatamente.

207
00:14:24,656 --> 00:14:26,990
Diga a ela para esperar sua vez
como todo mundo.

208
00:14:27,158 --> 00:14:29,243
Eu fiz. É só...

209
00:14:29,410 --> 00:14:32,162
ela diz
você está em perigo terrível.

210
00:15:07,782 --> 00:15:10,325
Você está pensando
sobre seu pai?

211
00:15:10,493 --> 00:15:13,954
Ontem à noite sonhei com ele
como se ele estivesse me ligando.

212
00:15:15,915 --> 00:15:18,375
Nunca sonhei com ele antes.

213
00:15:18,543 --> 00:15:20,502
Nós chegaremos até ele.

214
00:15:23,590 --> 00:15:26,675
Se você pudesse ter sua antiga vida de volta,
você aceitaria?

215
00:15:26,843 --> 00:15:29,803
Se eu dissesse sim, isso significaria
meus pais estariam vivos.

216
00:15:29,971 --> 00:15:32,598
Mas eu estaria de volta lá
e não sei nada disso.

217
00:15:32,765 --> 00:15:35,392
E a questão é que eu adoro isso.

218
00:15:37,145 --> 00:15:40,063
Você diz isso
como você deveria ter vergonha.

219
00:15:42,150 --> 00:15:44,693
Eu não percebi isso
até agora.

220
00:15:44,861 --> 00:15:47,446
- (multidão murmurando)
- Quem me convocou?

221
00:15:52,910 --> 00:15:54,786
Precisamos falar sozinhos.

222
00:15:54,954 --> 00:15:57,497
Eu não tenho nada a esconder
do meu povo.

223
00:15:57,665 --> 00:15:59,583
Você não pode,

224
00:15:59,751 --> 00:16:02,002
mas a mulher
ao seu lado faz.

225
00:16:02,170 --> 00:16:04,880
Vocês se conhecem?

226
00:16:05,048 --> 00:16:06,882
Eu não posso dizer.

227
00:16:07,050 --> 00:16:09,593
- Tire o véu.
- Você não me manda.

228
00:16:09,761 --> 00:16:13,263
Você contou a ela?
Ela sabe?

229
00:16:13,431 --> 00:16:16,183
eu não sei
o que você quer dizer.

230
00:16:16,351 --> 00:16:18,185
A irmã do rei
abriga um demônio.

231
00:16:18,353 --> 00:16:20,270
- Homem: O quê?
- (multidão murmurando)

232
00:16:23,149 --> 00:16:24,858
Por que você continua
seu rosto coberto?

233
00:16:25,026 --> 00:16:26,652
Posso ver?

234
00:16:26,819 --> 00:16:29,655
Sim. Talvez então
você vai entender.

235
00:16:32,116 --> 00:16:34,576
(multidão murmurando)

236
00:16:46,714 --> 00:16:48,965
Como isso aconteceu?

237
00:16:53,137 --> 00:16:55,847
Minha filha estava no prédio.

238
00:16:56,015 --> 00:16:59,476
Ela enviou uma mensagem
para eu vir.

239
00:16:59,644 --> 00:17:01,853
Cheguei tarde demais.

240
00:17:02,021 --> 00:17:04,690
Eu estava lá dentro quando tudo começou.

241
00:17:04,857 --> 00:17:09,319
As chamas se espalharam
como o próprio diabo

242
00:17:09,487 --> 00:17:13,281
pelas portas,
os pisos.

243
00:17:13,449 --> 00:17:16,743
E então eu a ouvi.

244
00:17:16,911 --> 00:17:18,870
Onde foi isso?

245
00:17:19,038 --> 00:17:21,039
O convento do outro lado do mar.

246
00:17:21,207 --> 00:17:23,625
Eu sei que você esteve lá uma vez.

247
00:17:23,793 --> 00:17:26,378
É por isso
você permitiu que ela aqui?

248
00:17:26,546 --> 00:17:30,257
Eu vim para ficar ao lado dela.
Ela precisava de mim.

249
00:17:30,425 --> 00:17:32,509
Claro.

250
00:17:32,677 --> 00:17:34,428
Você pensou
ninguém iria te encontrar.

251
00:17:35,930 --> 00:17:39,433
Mas fiz disso minha missão.

252
00:17:39,600 --> 00:17:42,894
Você acendeu aquele fogo.

253
00:17:43,062 --> 00:17:44,855
O convento queimou

254
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
- por sua causa.
- Não.

255
00:17:47,024 --> 00:17:51,903
eu me retirei
e eu vi você se escondendo

256
00:17:52,071 --> 00:17:54,656
como minha filha morreu
gritando.

257
00:17:54,824 --> 00:17:57,367
- Homem: Não pode ser!
- (multidão murmurando)

258
00:17:57,535 --> 00:18:01,121
- O que você quer?
- Retribuição.

259
00:18:01,289 --> 00:18:02,789
Para que fim?

260
00:18:04,709 --> 00:18:06,251
Pela filha que perdi.

261
00:18:06,419 --> 00:18:08,545
Você deve sentar-se em julgamento

262
00:18:08,713 --> 00:18:10,505
na mulher
você tem abrigado.

263
00:18:10,673 --> 00:18:13,884
Ela deve ser executada.

264
00:18:27,106 --> 00:18:29,649
(gaivotas chamando)

265
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
Como foi sua natação?
A água estava fria?

266
00:19:18,658 --> 00:19:22,410
Congelando.
Mas tenho que nadar.

267
00:19:22,578 --> 00:19:24,329
Por que?

268
00:19:26,290 --> 00:19:27,624
Para me esquecer...

269
00:19:29,836 --> 00:19:32,003
perder o mundo
por um momento.

270
00:19:34,382 --> 00:19:36,508
A festa do rei.

271
00:19:39,262 --> 00:19:41,263
Obrigado.

272
00:19:46,227 --> 00:19:47,561
Por que você não o salvou?

273
00:19:47,728 --> 00:19:51,189
Eu não posso impedir que as pessoas morram
ou trazê-los de volta dos mortos

274
00:19:51,357 --> 00:19:52,607
mais do que você pode.

275
00:19:52,775 --> 00:19:54,484
Então você não é um feiticeiro.

276
00:19:54,652 --> 00:19:57,070
A palavra é um insulto.

277
00:19:58,823 --> 00:20:00,907
Você estudou magia
ou você nasceu com isso?

278
00:20:01,075 --> 00:20:05,036
- Nenhum.
- Então de onde isso vem?

279
00:20:05,204 --> 00:20:07,956
Pensamento manifestado.

280
00:20:08,124 --> 00:20:10,083
Isso não faz sentido.

281
00:20:10,251 --> 00:20:12,586
Você ficaria mais feliz se eu dissesse
foi um presente de Deus?

282
00:20:12,753 --> 00:20:15,714
Ficaria mais claro para mim.

283
00:20:15,882 --> 00:20:18,049
Ouça, há forças no fogo,

284
00:20:18,217 --> 00:20:20,760
vento,

285
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
água,

286
00:20:22,972 --> 00:20:24,806
a terra.

287
00:20:24,974 --> 00:20:29,144
Eu posso moldar esses elementos
à minha vontade

288
00:20:29,312 --> 00:20:32,397
em algum pequeno grau.

289
00:20:32,565 --> 00:20:35,233
Não, isso é Deus trabalhando
através de você.

290
00:20:35,401 --> 00:20:37,193
Improvável, visto que Deus não existe.

291
00:20:39,739 --> 00:20:43,074
Merlin, eu te segui desde a casa de Uther
leito de morte para Camelot.

292
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
Sou o cavaleiro mais leal do rei.

293
00:20:45,202 --> 00:20:46,870
Tudo o que eu peço é
que você respeite minha fé.

294
00:20:47,038 --> 00:20:50,040
Como você respeita o meu?

295
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
Eu não entendo isso,

296
00:20:53,878 --> 00:20:56,838
mas não desrespeito isso.

297
00:20:57,006 --> 00:21:00,175
Você não me ouve ligar para você
um demônio pelo que você faz.

298
00:21:00,343 --> 00:21:02,510
Então como você me chamaria?
Hum?

299
00:21:04,597 --> 00:21:06,723
Um anjo talvez?

300
00:21:10,102 --> 00:21:11,937
(rindo)

301
00:21:16,692 --> 00:21:19,611
Fui muito chamado
das coisas, mas nunca isso.

302
00:21:23,491 --> 00:21:24,908
Perfeito.

303
00:21:25,076 --> 00:21:27,118
Então você poderia convocar
uma tempestade para acabar com tudo isso?

304
00:21:27,286 --> 00:21:29,162
Não. Muito grande.

305
00:21:30,164 --> 00:21:31,998
O custo me mataria.

306
00:21:32,166 --> 00:21:33,959
Que tipo de custo?

307
00:21:34,126 --> 00:21:37,963
No corpo, na alma,

308
00:21:38,130 --> 00:21:39,839
e aqueles ao meu redor.

309
00:21:42,760 --> 00:21:45,595
É um vício.

310
00:21:45,763 --> 00:21:49,349
Aquele que eu me nego
cada hora de vigília.

311
00:21:51,102 --> 00:21:54,187
Agora não.
De todas as vezes, não agora!

312
00:21:54,355 --> 00:21:55,605
Existe alguma coisa
Eu posso te pegar?

313
00:21:55,773 --> 00:21:59,192
E na frente de todas aquelas pessoas.
Pense no que eles dirão.

314
00:21:59,360 --> 00:22:01,945
Imagine o quão rápido
isso está se espalhando...

315
00:22:02,113 --> 00:22:05,031
que Morgan julga os outros,
mas mantém um assassino por perto.

316
00:22:05,199 --> 00:22:06,282
Havia apenas
algumas pessoas lá...

317
00:22:06,450 --> 00:22:08,535
Isso não faz diferença!
Eles vão fofocar.

318
00:22:08,703 --> 00:22:10,787
Eles adoram fofocar.

319
00:22:10,955 --> 00:22:12,789
O que estamos a fazer não deve
ser prejudicado.

320
00:22:12,957 --> 00:22:15,125
É muito importante.

321
00:22:15,292 --> 00:22:18,670
Como ela pôde fazer isso comigo?
Como ela pôde não me contar?

322
00:22:18,838 --> 00:22:20,463
O que você vai fazer?

323
00:22:26,929 --> 00:22:30,015
Eu não tenho escolha.

324
00:22:30,182 --> 00:22:33,059
Devo ter uma audiência pública.

325
00:22:33,227 --> 00:22:35,812
Os fatos devem ser ouvidos.

326
00:22:35,980 --> 00:22:37,313
Você acha que é verdade?

327
00:22:37,481 --> 00:22:39,983
Eu não preciso de você
me questionando também, Vivien.

328
00:22:40,151 --> 00:22:42,527
Desculpe.
Eu não quis dizer nada com isso.

329
00:22:42,695 --> 00:22:44,779
Por que agora,

330
00:22:44,947 --> 00:22:48,158
quando as pessoas estavam começando
acreditar em mim?

331
00:22:48,325 --> 00:22:51,953
Sybil perguntou
se ela pudesse ver você.

332
00:22:52,121 --> 00:22:54,330
Então ela pode mentir para mim?

333
00:22:54,498 --> 00:22:57,208
Fale comigo? Ha!

334
00:22:57,376 --> 00:23:00,628
- Diga a ela que estou indisposto.
- Tem certeza?

335
00:23:00,796 --> 00:23:04,340
Eu posso organizar isso
então ninguém saberia ou veria.

336
00:23:07,261 --> 00:23:10,055
Diga a ela que a verei amanhã
na audiência.

337
00:23:10,222 --> 00:23:13,308
E vamos descobrir
a verdade.

338
00:23:15,102 --> 00:23:17,562
Se for verdade,
o que você fará?

339
00:23:17,730 --> 00:23:20,440
Isso é tudo, Vivien.

340
00:23:46,467 --> 00:23:49,135
(gritando)
Ajude-me! Me ajude!

341
00:23:49,303 --> 00:23:51,012
(gritando)

342
00:23:51,180 --> 00:23:53,848
Socorro, alguém!

343
00:24:09,782 --> 00:24:11,783
O que você acha que eles são

344
00:24:11,951 --> 00:24:13,952
lá em cima?

345
00:24:14,120 --> 00:24:16,996
Arthur: Talvez os olhos
dos deuses vigiando.

346
00:24:17,164 --> 00:24:19,249
Ou os muitos olhos
de um único Deus

347
00:24:19,416 --> 00:24:22,293
espalhados por todas as terras,

348
00:24:22,461 --> 00:24:25,630
vendo tudo.

349
00:24:28,634 --> 00:24:30,009
Não sei.

350
00:24:31,011 --> 00:24:34,389
Sinto muito por tudo
isso aconteceu.

351
00:24:35,683 --> 00:24:37,350
Sinto muito por tudo.

352
00:24:37,518 --> 00:24:40,603
Não há nada
para se desculpar.

353
00:24:43,983 --> 00:24:45,900
Obrigado.

354
00:24:56,495 --> 00:24:59,080
(chocalho metálico)

355
00:24:59,248 --> 00:25:02,333
- (homem sussurrando) Pegue isso.
- (sussurrando) Artur.

356
00:25:02,501 --> 00:25:04,794
- Hum?
- Tem alguém aqui.

357
00:25:06,213 --> 00:25:08,047
E o outro.

358
00:25:12,845 --> 00:25:14,888
(gritando)

359
00:25:18,517 --> 00:25:20,518
Venha aqui, você!
Venha aqui!

360
00:25:23,898 --> 00:25:26,232
(grunhido)

361
00:25:29,528 --> 00:25:30,612
(gemidos)

362
00:25:30,779 --> 00:25:32,947
(grunhido)

363
00:25:33,115 --> 00:25:34,574
Ah!

364
00:25:34,742 --> 00:25:36,659
(gemidos)

365
00:25:39,496 --> 00:25:41,539
(gritos)

366
00:25:42,583 --> 00:25:43,583
Não, por favor!

367
00:25:43,751 --> 00:25:46,753
Abaixe ou eu coloco
seu rosto no fogo.

368
00:25:50,674 --> 00:25:51,966
Você está bem?

369
00:26:21,080 --> 00:26:22,664
Gawain:
Foi saqueado.

370
00:26:24,458 --> 00:26:26,417
Você realmente pensa
eles deixaram os livros?

371
00:26:26,585 --> 00:26:28,044
Espero que os bandidos de um bárbaro

372
00:26:28,212 --> 00:26:30,546
não percebi os tesouros
que estava aqui.

373
00:26:31,966 --> 00:26:34,425
Você está pronto?

374
00:26:34,593 --> 00:26:37,595
Isso parece outra vida distante.

375
00:26:37,763 --> 00:26:38,972
Eu vou primeiro.

376
00:27:23,183 --> 00:27:25,184
Eu estive brincando comigo mesmo
Eu poderia voltar

377
00:27:25,352 --> 00:27:27,020
e meus pais fariam
ainda estar aqui.

378
00:27:27,187 --> 00:27:28,813
Eu sei.

379
00:27:31,150 --> 00:27:34,152
Os livros desapareceram, Merlin.

380
00:27:34,320 --> 00:27:36,070
Merlim: Não.

381
00:27:36,238 --> 00:27:38,656
Eles têm que estar aqui.

382
00:27:40,576 --> 00:27:43,244
Brástias:
Eles não são.

383
00:27:46,040 --> 00:27:47,999
Não faz sentido.

384
00:27:48,167 --> 00:27:49,876
Leontes:
Talvez alguém os tenha levado

385
00:27:50,044 --> 00:27:53,796
e os usou como combustível
para seus fogos.

386
00:27:56,508 --> 00:27:58,843
Morgana:
Venha e seja julgado.

387
00:28:01,847 --> 00:28:04,349
Você ouviu a acusação.

388
00:28:04,516 --> 00:28:06,517
O que você diz em resposta?

389
00:28:08,729 --> 00:28:10,730
Em primeiro lugar,

390
00:28:10,898 --> 00:28:12,690
Venho pedir perdão.

391
00:28:12,858 --> 00:28:15,443
Perdão?
Você matou minha filha!

392
00:28:16,820 --> 00:28:18,488
Morgana:
Deixe ela falar.

393
00:28:18,655 --> 00:28:20,740
Você queimou o convento?

394
00:28:23,202 --> 00:28:25,119
Sim.

395
00:28:25,287 --> 00:28:27,497
(multidão murmurando)

396
00:28:35,339 --> 00:28:37,340
Conte-nos o que aconteceu.

397
00:28:40,135 --> 00:28:43,721
Existem forças neste mundo

398
00:28:43,889 --> 00:28:45,723
que deve ser satisfeito

399
00:28:45,891 --> 00:28:47,934
se quiserem mantê-los afastados.

400
00:28:50,396 --> 00:28:51,813
Houve um ritual.

401
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
Todos os anos,
uma garota foi selecionada.

402
00:28:57,736 --> 00:29:02,573
Abraçar Deus não significou
abandonamos os velhos hábitos.

403
00:29:02,741 --> 00:29:04,617
O que você fez
para minha filha?

404
00:29:04,785 --> 00:29:08,162
Nada. Juro.

405
00:29:08,330 --> 00:29:10,790
Você ofereceu meninas ao diabo
em um convento?

406
00:29:10,958 --> 00:29:13,167
Não.
Não o diabo.

407
00:29:16,046 --> 00:29:21,175
Apenas alguns entenderam
a necessidade do ritual.

408
00:29:21,343 --> 00:29:23,678
Muitos não o fizeram.

409
00:29:23,846 --> 00:29:25,721
Naquela noite os padres vieram

410
00:29:25,889 --> 00:29:28,349
procurando evidências
da cerimônia.

411
00:29:28,517 --> 00:29:30,101
Então eu queimei.

412
00:29:30,269 --> 00:29:32,854
Mas o fogo se espalhou.
Eu não consegui parar.

413
00:29:33,021 --> 00:29:36,649
Eu só sobrevivi pulando
de uma janela.

414
00:29:36,817 --> 00:29:39,610
Todas as noites

415
00:29:39,778 --> 00:29:42,822
Eu ouço seus gritos.

416
00:29:42,990 --> 00:29:45,950
Eu vejo o rosto dela.

417
00:29:46,118 --> 00:29:49,579
Isso me assombra como um demônio.

418
00:29:54,209 --> 00:29:56,043
Isso é tudo
você deseja dizer?

419
00:29:56,211 --> 00:29:59,213
Isso não muda nada!

420
00:29:59,381 --> 00:30:02,592
Uma execução é
a única decisão justa.

421
00:30:02,759 --> 00:30:04,886
(multidão murmurando)

422
00:30:05,053 --> 00:30:07,805
A vida de uma mulher está em jogo.

423
00:30:07,973 --> 00:30:10,975
vou levar um tempo
considerar.

424
00:30:11,143 --> 00:30:14,562
Quando eu estiver pronto,
você ouvirá minha decisão.

425
00:30:14,730 --> 00:30:16,856
Agora limpe o corredor.

426
00:30:27,326 --> 00:30:29,619
(cavalo relincha)

427
00:30:35,751 --> 00:30:37,043
Esse é o escudo dele.

428
00:30:37,211 --> 00:30:39,921
Ele já está morto, não é?

429
00:30:40,964 --> 00:30:42,632
Tudo o que você encontrar aqui,
você pode enfrentar isso.

430
00:30:42,799 --> 00:30:46,594
Você veio.
Ele ficará muito satisfeito.

431
00:30:46,762 --> 00:30:48,513
Tia Sara.

432
00:30:49,556 --> 00:30:51,390
Ele disse que você viria.

433
00:30:51,558 --> 00:30:53,601
- Ele tinha tanta certeza.
- Como ele está?

434
00:30:53,769 --> 00:30:55,102
Com muita dor.

435
00:30:55,270 --> 00:30:58,481
Ele está esperando por você.
Vá em frente.

436
00:31:01,944 --> 00:31:05,196
(tosse)

437
00:31:16,583 --> 00:31:19,460
- (fracamente) Você veio.
- Sim.

438
00:31:19,628 --> 00:31:21,420
Senti sua falta, Alice.

439
00:31:24,258 --> 00:31:26,133
Não, padre.

440
00:31:26,301 --> 00:31:28,344
Sou eu.

441
00:31:28,512 --> 00:31:30,596
Guinevere.

442
00:31:33,517 --> 00:31:35,560
Há mais alguma coisa
podemos fazer por ele?

443
00:31:35,727 --> 00:31:37,436
Apenas esteja com ele.

444
00:31:49,866 --> 00:31:53,119
Quando Zeus perguntou
sua filha Ártemis

445
00:31:53,287 --> 00:31:56,789
o que ela queria
para seu terceiro aniversário,

446
00:31:56,957 --> 00:32:01,043
ela pediu
que ele conceda a ela seis desejos.

447
00:32:02,337 --> 00:32:05,965
O primeiro desejo foi
que ela seja permitida

448
00:32:06,133 --> 00:32:08,009
para viver a vida dela...

449
00:32:12,055 --> 00:32:15,016
sem a distração
de amor e casamento.

450
00:32:51,261 --> 00:32:52,928
Gawain:
Aqui está o que eu não entendo...

451
00:32:53,096 --> 00:32:55,806
(Merlin geme)
Ah, isso pode demorar um pouco.

452
00:32:55,974 --> 00:32:57,558
Gawain:
Muito engraçado.

453
00:32:57,726 --> 00:32:59,894
Você traz Arthur para Camelot.

454
00:33:00,062 --> 00:33:02,063
Você recruta guerreiros de

455
00:33:02,230 --> 00:33:04,106
por todo o reino.

456
00:33:04,274 --> 00:33:08,069
Você diz a todos nós para usarmos nossas habilidades
para servir o novo rei,

457
00:33:08,236 --> 00:33:11,322
e ainda assim você não vai usar o seu
para o mesmo fim.

458
00:33:11,490 --> 00:33:13,240
É diferente.

459
00:33:13,408 --> 00:33:16,327
Por que?
Porque você é melhor que nós?

460
00:33:18,080 --> 00:33:21,457
Porque eu odeio esse poder
dentro de mim.

461
00:33:24,002 --> 00:33:26,462
Porque isso me assusta.

462
00:33:26,630 --> 00:33:28,130
Porque você nega.

463
00:33:28,298 --> 00:33:31,050
Porque ele controla você.

464
00:33:31,218 --> 00:33:33,761
Porque isso me puxa
para o escuro.

465
00:33:33,929 --> 00:33:35,513
Então não deixe.

466
00:33:35,681 --> 00:33:38,891
Você acha que isso é diferente
do que qualquer um de nós aprendendo o combate,

467
00:33:39,059 --> 00:33:42,061
aprendendo a suprimir a raiva
para maior habilidade?

468
00:33:42,229 --> 00:33:44,605
Todos nós lutamos, todos nós lutamos,

469
00:33:44,773 --> 00:33:46,315
e todos aprendemos a controlar.

470
00:33:46,483 --> 00:33:48,484
Você tem um poder bruto,
Merlim.

471
00:33:48,652 --> 00:33:51,946
Mas em vez de negar,
aprenda a amá-lo.

472
00:33:52,114 --> 00:33:54,699
Imagine o que você poderia ser
capaz então...

473
00:33:56,743 --> 00:33:59,161
o que você poderia trazer
para Camelot.

474
00:34:17,222 --> 00:34:18,723
Por que você não me contou?

475
00:34:18,890 --> 00:34:21,016
Eu estava com vergonha.

476
00:34:21,184 --> 00:34:23,602
Você veio aqui porque
você pensou que seria seguro.

477
00:34:23,770 --> 00:34:25,938
Não.

478
00:34:26,106 --> 00:34:28,274
Eu vim aqui para te ajudar

479
00:34:28,442 --> 00:34:30,860
através de sua doença.

480
00:34:31,027 --> 00:34:33,070
E olhe para você agora...

481
00:34:33,238 --> 00:34:35,698
à beira do trono.

482
00:34:35,866 --> 00:34:39,076
Olha o que você tem...
tanta força.

483
00:34:39,244 --> 00:34:41,620
Você está tão perto.

484
00:34:41,788 --> 00:34:44,248
Você não deve deixar isso...

485
00:34:45,459 --> 00:34:50,087
esse mal-entendido
nos tirar do curso.

486
00:34:58,263 --> 00:35:00,014
Como irmã do rei,

487
00:35:00,182 --> 00:35:03,017
Eu não posso ignorar
o que me foi dito.

488
00:35:05,312 --> 00:35:07,354
Eu entendo.

489
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
Não me abandone.

490
00:35:16,531 --> 00:35:17,865
Morgan, por favor!

491
00:35:18,033 --> 00:35:20,534
Boa noite, Sybil.

492
00:35:40,305 --> 00:35:42,139
Esta era a sua capa.

493
00:35:42,307 --> 00:35:45,309
Ele disse que eu deveria ter certeza
você conseguiu.

494
00:35:47,354 --> 00:35:48,646
Obrigado.

495
00:35:51,817 --> 00:35:54,151
Você diria alguma coisa?

496
00:35:59,241 --> 00:36:00,991
Obrigado a todos
por estar aqui.

497
00:36:01,159 --> 00:36:04,203
Tenho certeza de que significou muito para ele.

498
00:36:04,371 --> 00:36:06,539
Estou tão feliz que ele veio
estar com você aqui

499
00:36:06,706 --> 00:36:10,835
e que você poderia estar perto dele
no final.

500
00:36:20,053 --> 00:36:22,847
Todos nós temos nossas próprias ideias
do que poderia ser a morte.

501
00:36:23,014 --> 00:36:25,683
Pelo que sabemos,

502
00:36:25,851 --> 00:36:28,978
a morte pode ser o maior bem
isso pode acontecer conosco.

503
00:36:32,190 --> 00:36:34,984
Cícero disse:
“A vida dos mortos

504
00:36:35,151 --> 00:36:37,570
é colocado nas memórias
dos vivos."

505
00:36:37,737 --> 00:36:41,407
O amor que sentimos na vida

506
00:36:41,575 --> 00:36:44,785
mantém as pessoas vivas
além do seu tempo.

507
00:36:45,954 --> 00:36:48,622
Não há um dia
meus pais não estão comigo,

508
00:36:48,790 --> 00:36:52,459
em minhas memórias
e em quem eu sou.

509
00:36:52,627 --> 00:36:55,754
Qualquer um que deu amor

510
00:36:55,922 --> 00:36:59,216
sempre viverá
no coração de outra pessoa.

511
00:37:05,223 --> 00:37:08,058
Tudo é mudança.

512
00:37:08,226 --> 00:37:11,645
"Tudo cede o seu lugar
e vai.

513
00:37:11,813 --> 00:37:15,357
Para perseverar,
confiando nas esperanças que ele tem,

514
00:37:15,525 --> 00:37:17,192
é coragem em um homem.

515
00:37:17,360 --> 00:37:20,404
Só o covarde se desespera."

516
00:37:23,700 --> 00:37:25,326
Vamos.

517
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
Boa noite.

518
00:37:36,421 --> 00:37:38,297
Pai.

519
00:38:24,260 --> 00:38:25,928
(rangidos)

520
00:39:04,509 --> 00:39:06,719
(risos)

521
00:39:09,556 --> 00:39:11,306
Você está pronto?

522
00:39:14,227 --> 00:39:16,812
Poderíamos ficar mais tempo
se você quiser.

523
00:39:16,980 --> 00:39:19,565
Não.

524
00:39:19,733 --> 00:39:21,650
Vamos para casa.

525
00:40:03,860 --> 00:40:05,319
Gawain:
Tantos livros.

526
00:40:05,487 --> 00:40:07,946
E eles são todos diferentes.

527
00:40:08,114 --> 00:40:11,492
Toda experiência humana
está aqui.

528
00:40:11,659 --> 00:40:15,120
- Por que ele os escondeu?
- Porque ele sabia o valor deles.

529
00:40:17,582 --> 00:40:20,501
Porque ele pensou
voltaríamos para buscá-los.

530
00:40:25,548 --> 00:40:27,841
(falcão gritando)

531
00:40:32,138 --> 00:40:34,098
Como você sabia
onde procurar?

532
00:40:40,522 --> 00:40:42,940
Bem, nós temos
para que viemos.

533
00:40:44,567 --> 00:40:46,944
- Vamos?
- Sim.

534
00:40:47,112 --> 00:40:48,946
Vamos para casa.

535
00:40:52,367 --> 00:40:54,535
- Vamos, ha!
- Ei!

536
00:41:16,975 --> 00:41:19,101
Você está bem?

537
00:41:20,812 --> 00:41:22,312
Está mais frio esta noite.

538
00:41:24,816 --> 00:41:27,401
Sou órfão agora.

539
00:41:31,865 --> 00:41:33,365
Você vai me abraçar?

540
00:41:35,410 --> 00:41:36,702
Nada mais.

541
00:41:36,870 --> 00:41:38,871
Eu simplesmente não quero
sentir-se sozinho.

542
00:41:49,299 --> 00:41:52,176
Eles não são os olhos
dos deuses.

543
00:41:52,343 --> 00:41:55,762
Eles são os olhos
daqueles que já passaram...

544
00:41:58,057 --> 00:41:59,766
cuidando de nós.

545
00:42:01,769 --> 00:42:03,896
Eu gosto disso.

546
00:42:56,032 --> 00:42:58,659
Gawain:
Leontes! Qual é a pressa?

547
00:43:00,036 --> 00:43:02,037
(ofegante)

548
00:43:08,670 --> 00:43:10,337
- O que aconteceu?
- Um cervo correu na frente do meu cavalo.

549
00:43:10,505 --> 00:43:12,297
Isso assustou a vida dele
e isso me surpreendeu.

550
00:43:12,465 --> 00:43:15,008
O campeão do rei,
ferido por um cervo.

551
00:43:15,176 --> 00:43:16,760
Seu ombro chegou
fora da tomada.

552
00:43:16,928 --> 00:43:19,221
- Eu farei isso.
- Estou bem. Não me toque.

553
00:43:19,389 --> 00:43:20,847
Melhor pensar em outra coisa.

554
00:43:21,015 --> 00:43:22,891
Apenas tente e finja que
você não vai gostar disso.

555
00:43:23,059 --> 00:43:24,726
- Tudo bem?
- Deixe!

556
00:43:24,894 --> 00:43:27,187
Leontes!

557
00:43:29,607 --> 00:43:31,608
Olhar.

558
00:43:41,995 --> 00:43:43,704
(sussurros)
Agora.

559
00:43:43,871 --> 00:43:46,290
- (rachaduras)
- (grita)

560
00:43:46,457 --> 00:43:49,418
- (Leontes ofegante)
- Gawain: Lá vamos nós.

561
00:44:05,852 --> 00:44:09,187
Então você pode controlá-lo.

562
00:44:12,608 --> 00:44:15,777
Ver?
Você é um anjo.

563
00:44:24,829 --> 00:44:27,372
Eu considerei
tudo o que foi dito.

564
00:44:27,540 --> 00:44:30,584
Houve
enorme sofrimento.

565
00:44:32,420 --> 00:44:34,338
Não haverá favores.

566
00:44:34,505 --> 00:44:37,257
A punição
devem ser ambos adequados

567
00:44:37,425 --> 00:44:39,551
e apropriado.

568
00:44:40,928 --> 00:44:43,597
(suspiros)

569
00:44:43,765 --> 00:44:45,807
Morgan, por favor!

570
00:44:45,975 --> 00:44:47,684
Quieto.

571
00:44:47,852 --> 00:44:50,312
Você precisa aceitar isso.

572
00:44:52,857 --> 00:44:55,650
- Mulher: Queime ela!
- (gritando)

573
00:44:56,819 --> 00:45:00,572
- Queime ela!
- Sim! Vingança!

574
00:45:00,740 --> 00:45:03,575
(gritando)

575
00:45:06,954 --> 00:45:08,955
(gemendo)

576
00:45:10,124 --> 00:45:12,542
Essa é a sua retribuição.

577
00:45:12,710 --> 00:45:15,379
Não é suficiente.
Ela deve ser executada.

578
00:45:15,546 --> 00:45:17,756
- Já dei minha decisão.
- Minha filha morreu!

579
00:45:17,924 --> 00:45:20,175
- Isso foi um erro!
- E os rituais?

580
00:45:20,343 --> 00:45:22,469
- As outras meninas que morreram?
- Nenhuma garota morreu.

581
00:45:22,637 --> 00:45:23,762
Ela disse que eles foram escolhidos!

582
00:45:23,930 --> 00:45:26,014
Você não tem ideia do que isso significa
a ser escolhido.

583
00:45:26,182 --> 00:45:28,517
Não serei desafiado!

584
00:45:31,062 --> 00:45:32,604
(choramingando)

585
00:45:32,772 --> 00:45:34,231
Você a quer
sentir sua dor?

586
00:45:34,399 --> 00:45:37,526
Ela vai agora.
Diariamente.

587
00:45:37,693 --> 00:45:39,277
Você quer a vida dela
para a sua filha?

588
00:45:39,445 --> 00:45:42,155
Eu não aceito isso.

589
00:45:42,323 --> 00:45:45,826
Ela tem seu castigo,
você tem sua retribuição.

590
00:45:48,788 --> 00:45:51,706
Agora vá ou enfrente meus guardas.

591
00:45:53,835 --> 00:45:55,836
(multidão clamando)

592
00:45:59,757 --> 00:46:02,384
Alguém mais deseja
contestar minha decisão?

593
00:46:03,386 --> 00:46:05,762
(Sybil chorando)

594
00:46:09,851 --> 00:46:11,601
É lindo.

595
00:46:11,769 --> 00:46:13,562
Nós vamos conseguir
mais do que isso.

596
00:46:13,729 --> 00:46:16,982
Faça disso um lugar
para me orgulhar, eu prometo.

597
00:46:17,150 --> 00:46:19,484
Eu acredito em você.

598
00:47:12,121 --> 00:47:14,915
(Sybil choramingando)

599
00:47:28,888 --> 00:47:30,722
Obrigado.

600
00:47:43,486 --> 00:47:46,029
Bom trabalho.
É exatamente o que precisamos.

601
00:47:46,197 --> 00:47:48,698
Um lugar para pensar.

602
00:47:48,866 --> 00:47:50,492
A nação inteira
será isso.

603
00:47:53,079 --> 00:47:55,038
Artur:
Como foi?

604
00:47:56,916 --> 00:47:58,416
Foi lindo.

605
00:48:01,087 --> 00:48:03,630
Obrigado por tomar tanto cuidado
da minha esposa na viagem.

606
00:48:03,798 --> 00:48:05,840
Se tivesse que ser qualquer um,
Estou grato por ter sido você.

607
00:48:06,008 --> 00:48:07,759
Foi minha honra.

608
00:48:07,927 --> 00:48:09,886
Me desculpe, não foi
para uma ocorrência mais feliz.

609
00:48:12,598 --> 00:48:14,933
Certo, bem, ainda temos
muito trabalho a fazer.

610
00:48:15,101 --> 00:48:17,644
Gawain, Brastias,
leve 30 homens

611
00:48:17,812 --> 00:48:19,938
para o vale no leste.
Plante banners a cada quilômetro.

612
00:48:20,106 --> 00:48:23,108
Quando você para na floresta
deixe todos saberem o que você está fazendo.

613
00:48:23,276 --> 00:48:25,110
Diga-lhes para espalhar a palavra
eles estão protegidos.

614
00:48:25,278 --> 00:48:27,946
- Acabamos de voltar.
- O rei deu uma ordem, Brastias.

615
00:48:28,114 --> 00:48:30,156
Reúna os banners.

616
00:48:30,324 --> 00:48:31,825
Estamos indo para o leste.

617
00:48:34,203 --> 00:48:37,080
Eu ouvi falar de planos
reconstruir o telhado?

618
00:48:37,248 --> 00:48:39,958
Não, mudei de ideia.

619
00:48:40,126 --> 00:48:41,876
Esse telhado deve
nunca seja selado,

620
00:48:42,044 --> 00:48:44,796
nunca construído.
Se olharmos para cima e vermos o céu,

621
00:48:44,964 --> 00:48:46,256
nunca esqueceremos
quem estamos servindo.

622
00:48:46,424 --> 00:48:48,800
Nunca fique desconectado
do mundo lá fora.

623
00:48:48,968 --> 00:48:50,927
Eu gosto disso.

624
00:48:54,557 --> 00:48:57,100
(ondas quebrando)

625
00:49:13,534 --> 00:49:15,827
(música tema tocando)